"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة الأخيرة"
الرئيس السابق "تاي جون جانغ" أنكر تهم التآمر
مع مجموعة "موجين" خلال فترة توليه للسلطة
لكن المدعي العام صرح أن شهادة رئيس مجموعة "موجين" السابق "مو إيل بارك"
مفصلة جداً وقد دعموها بالدليل
ولذلك يظنون أنه لن يكون من الصعب أن يثبتوا قضيتهم
من ربط العقدة يجب أن يفكها
أنا الذي ورطت نفسي وورطتكم في هذه المعمعة وعلي أن أسعى لنخرج منها
لا تأت بأفكار غبية
ساعد عمك في الاعتناء بالشركة
بالطبع، فذلك ما أفعله دائماً
ولا تجهد نفسك في إقناع المسؤولين في الحكومة أيضاً
للحصول على عفو خاص قبل تغيير السلطة
حالما أتلقى حكمي، سأقضي فترة سجني وأخرج عندما تنتهي
- أبي... - تملقت الحمقى في السلطة
وخرقت القانون بين الحين والآخر
عندما كنت أقوم بالعمل، هكذا أصبحت غنياً
لن أحاول ممارسة الحيل الآن
أنا لست غاضباً من العالم، لا ألوم أحداً
أنا اقترفت هذه الخطايا، لذا سأحملها معي
"غون وو"
لم يكن قول ذلك سهلاً بالنسبة لي
افعل ذلك من أجلي أرجوك
سأفعل
بشأن ابنة "بونغ سو"
لا تتصارع معها
انتهت الضغينة بين الآباء، ذلك يكفي
لا يمكنني أن أعدك بذلك
"غون وو"...
قد يكون جيلكم قد انتهى، لكن جيلنا لم ينته
من المفترض أن يبرد الطقس، حاذر من الإصابة بالزكام
لا يمكن أن تجد الطريق في الكتب
عندما تمشي، يصبح الطريق خلفك
لست بمزاج جيد لألعب لعبة الكلمات معك
لم آت لأتجادل معك أيضاً
ألا تريد أن توقع بـ"يي كيونغ سيو"؟
لدي بضع خطط، لن يؤذيك سماعها
لا أدري، لمجرد أني أسعى للنيل منها لا حاجة لي بالعمل معك
سمح لها ذلك أن توقع بكلينا
سنُضطر لفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة
تبدو واثقاً
كل ما تبقى لدي هو إرادتي
إذاً، كيف ستفعل ذلك بالطريقة الصحيحة؟
إذا أردت أن تأسر الجنرال، يجب أن ترمي فرسه
تلك هي البداية
منذ متى تتعقباني؟
اطمئن، لم نأت لنؤذيك
تنتظر مني أن أصدق ذلك؟
طلب الرئيس "سون" مساعدة الآنسة "سيو"
سنساعدك لتهرب من البلد بأمان
أجاب 3 أشخاص قائلين إنهم سيتولون المهمة
هذا كل شيء؟
يميلون إلى القيام بأعمالهم
- متى سنقابلهم؟ - حسناً...
لن يأتي أحد منهم شخصياً، يريدون فعل ذلك عبر الإنترنت
اتصلي بهم حالاً
" صفر مجهول"
أنا "صفر مجهول" الشخص الذي دعاكم لهذه المهمة
سمعت أنكم مخترقو شبكات بارعون لذا فإن أملي بكم كبير
إذا عملتم معاً وأنجزتم المهمة
سيتلقى كل منكم التعويض الموعود
سأترك لكم تفاصيل كيفية مهاجمة الهدف
- من الهدف؟ - من الهدف؟
نظام "غاليري إس"
ما حدة الهجوم؟
تدمير كلي لا عودة بعده
من تكون؟ كيف تجرؤ على اختراق حاسوبي؟
سأتعقبك وألقنك درساً
أبي...
يمكن لشركتنا أن تفعل هذا أيضاً لكن ذلك في حال اكتشف المدعي العام الأمر
لا تقترف أي خطأ
هذا ما قالته الآنسة "سيو" أيضاً
آسف يا أبي
لا تتكلم
عندما تصل إلى "اليابان"، عش بهدوء وابق مختبئاً
هل يمكن أن نثق بـ"يي كيونغ"؟
إذا لم يكن بإمكاننا ذلك فهل ستسلم نفسك؟
ماذا؟
ابق بعيداً عن المشاكل حتى تهدأ الأمور لا تأت إلى "كوريا"
قبل أن أذهب
أود توديع "ما ري"
إذا كنت ترغب في أن تكون أباً...
اذهب بهدوء
ذلك أفضل من أجلها
أبي
حسناً، أخبر "تاك" أن يلازم "غي تاي سون" يمكنك العودة
"خطأ في النظام"
حاسوبي معطل يا آنسة "كيم"
دقيقة وحسب
آنسة "كيم"
أوشكت على الانتهاء من إيقافه الأمور على ما يرام الآن
انتهيت
ماذا يجري؟
بعض الحمقى الفاشلين يسببون المشاكل بين الحين والآخر
لا بد أن النظام الذي ابتكرته يخلق لديهم روح المنافسة
هل حللت الأمر؟
نعم، كان ذلك صعباً بعض الشيء لكني أحبطتهم
ما خطبك؟
آنسة "كيم"
كان الهجوم الأول طعماً
لا بد أنه كان يعبث ليرى نمط استجابتي
ما الأمر؟ كم واحداً يهاجم؟
مستحيل
لا يمكن
مستحيل
ما الأمر؟
- آنسة "كيم" - لا بأس، يمكنني...
يمكنني استعادته بسرعة، سأتعامل مع الأمر
انظري إلي
تمهلي، اهدئي
أنا أثق بقدراتك
حسناً
ألو
قد سددت ديني بهذا
ماذا؟
جعل الأمر يبدو وكأن مؤسسة "تي جي" قامت باستثمار غير شرعي
كان فخاً نصبته خبيرة الحاسوب لديك
من الصعب استعادته، من الأفضل أن تبدئي من الصفر ثانية
- عملت بجد، وأعملت ذهنك - شكراً
ولن ألمس ملفات المعرض
أنا لا أنوي السرقة
إلا أنه يجب أن أجمد مقدراتك، حتى لا تراودك أفكار جديدة
المال الذي تراه ليس كل شيء
حتى تجميد المال الذي أراه هو نجاح عظيم
لم أعرف أنك تكرهني إلى هذا الحد
خطأ
أنا أحبك
سيكون الأمر أقل تعباً بالنسبة لكلينا إذا توقفت الآن
أظن أني أطلب الكثير
لا بد أنك جهزت الخطوة التالية أيضاً
سأكون بانتظارها
- آنسة "كيم"... - لا تتحدث إلي، أوشكت على الانتهاء
أرجو أن أنجح في هذا
سيستغرق وقتاً أكثر من المتوقع
لا تستعجلها، ستتولى الأمر
هل ستنقلون "غي تاي سون" غداً؟
نعم، أوشكت التجهيزات على الانتهاء
حالما ننتهي من هذا الأمر، لنتول مسألة التمويل
إذا استعدنا النظام من جديد لاحقاً، فيجب أن ننقل الأموال
هل كان هذا من فعل "غون وو"؟
أظن أن المشاعر القديمة المتبقية قد انتهت الآن
خيارنا الوحيد الآن هو القضاء عليه
هل وضبت كل شيء؟
سيصل السيد "جو" قريباً، فلننزل إلى الكراج
خلفك!
اتركوني أيها الأوغاد! هل تعلمون من أكون؟ سيد "جو"!
"تاك" خلص السيد "سون"!
سيد "جو"، استفق!
قد استرجعت 50 بالمئة حتى الآن
إذا عملت بسرعة قد أتمكن من...
ما الأمر؟
السيد "جو"...
"غرفة العمليات"
بدؤوا العملية لتوهم
كان هناك نزيف داخلي في بطنه
اذهب إلى المعرض
- سأنتظر أيضاً - تعمل الآنسة "كيم" وحدها
اذهب وابق معها
هيا
حسناً
أين هو السيد "سون"؟
لا يمكن أن أدع أحداً يدخل هكذا
إنه محتجز في مكان آمن
قد تحدثت إلى المدعي العام
إذا وافق السيد "سون" على الصفقة...
لن يكون الأمر سهلاً
كان من الصعب جلبه أيضاً
ماذا تقصد؟
كادت "يي كيونغ" أن تبعده
ماذا تقصد أن الأمر كان صعباً؟
هل تأذى أحد؟
- سيد "نام"... - سيد "بارك"
ليس ثمة خسارة جميلة أو قيمة
أعلم
حالما يبدأ القتال، اربح مهما كان الأمر
متأكد من أن هذه فلسفتك
قد راهنت بكل شيء على هذا القتال
أليس لديك الاعتقاد نفسه؟
أبق نصب عينيك أن هدفنا المشترك هي "يي كيونغ سيو"
أنت من يجب أن يتذكر
أي نوع من الأشخاص تواجهه من جديد
"غرفة العمليات"
"العملية جارية"
أوقفنا النزيف، لو تأخرنا قليلاً لكان الأمر خطيراً
شكراً
لكنه سيستغرق وقتاً طويلاً قبل أن يتعافى بشكل كلي
غادرت الآنسة "سيو" المشفى
سأذهب بدلاً عنها
هل تريدين الذهاب أيضاً؟
نعم
لكن لا يمكنني
عملي هو أن أنشئ نظام المعرض بأسرع ما يمكن
واثقة من أن هذا ما كان سيرغب السيد "جو" به
ماذا حصل لابني؟
إما "غون وو" أو "جونغ غيو نام"
أو ربما تعاون بين الاثنين
كيف تجرأا...
ما يسعيان إليه واضح
سيهددانه ويسلمانه للمدعي العام
ويربطان جرائمه بي
لكنه لا يعلم شيئاً
لا يعلم شيئاً، لذلك من السهل تعويض الأمر
إذا تحالف الرجل الذي يكون اليد اليمنى للرئيس الأسبق مع وريث مؤسسة
يمكنهما أن يلفقا جرائم لم تحدث
لا تقلق
سنخرج ابنك قبل أن يسلماه للمدعي العام
وسنرد لهما ما فعلاه واحدة تلوى الأخرى
كيف يمكن أن أساعد؟
سأتولى أمر التخطيط والتنفيذ
جئت في حال كنت قلقاً
كوني حذرة يا "يي كيونغ"
"غرفة الإنعاش"
سيبقى في غرفة الإنعاش اليوم، وسينقلونه إلى الغرفة العامة غداً
حسناً، ماذا عن الآنسة "كيم"؟
لا زالت تعمل، لكن أظن أن الوضع استقر كثيراً
حسناً، اتصل بي إذا حدث أي شيء
هل أنت ذاهبة إلى المعرض؟
لا، يجب أن أرى أحدهم
جعلتك "يي كيونغ سيو" تفعل ذلك، صحيح؟
قروض مصرف "القلب الكبير"
أنشأت المصرف لتبدأ به وتحكمت بك من خلف الكواليس
صحيح؟
لا
فعلت ذلك من تلقاء نفسي
ذلك ليس صحيحاً
حاول أن تتذكر، اتفقنا؟
جعلتك "يي كيونغ سيو" تفعل ذلك
ولم تتمكن من مقاومة تهديداتها، وفعلت ما أمرتك به
ليس ذلك ما حصل
سأعود خلال نصف ساعة، أره بعض التمارين المفيدة لذاكرته
حاضر يا سيدي
سيد "نام"!
أعني...
أنا...
آسف
السيد "نام" أقوى مما توقعت
لا داع للاعتذار
عانى ما هو أسوأ بكثير في "اليابان"
سيكون بخير
سيسلم "غي تاي سون" نفسه قريباً للمدعي العام
سيعترف أنك من رتبت قروض مصرف "القلب الكبير" الغير قانونية
لا مخرج أمامك
خاب أملي، كنت أتشوق إلى هجمة مبتكرة أكثر
هذه ليست لعبة
إذا واصلت المقاومة، سينتهي الأمر بك بخسارة كل شيء
توقفي من تلقاء نفسك وعودي، قبل أن يصل الأمر إلى النهاية الأسوأ
- "غون وو"... - أخبرتك
أنا أحبك
هذه آخر مرة يمكنني أن أظهر فيها اهتمامي
هل تظن أن الأمر سينتهي إذا تجمدت أموالي
واحتجزني النائب العام؟
ماذا؟
كل من أحبهم هنا
"سي جين"
هل يمكنني الجلوس يا آنسة "سيو"؟
سمعت بما حصل في المعرض
لماذا فعلت ذلك؟ ذلك ليس من أجل الشركة أيضاً
لا يجدر بك أن تقحمي نفسك بأمر كهذا
آسفة
إلا أنني سبق وأُقحمت في الأمر بشكل كبير
"سي جين"...
قال إني سأخسر كل شيء ويجب أن أتوقف وأعود
ما رأيك؟
هل يجب أن أفعل ذلك؟
حقاً؟
هل تعنين ذلك؟
من يعلم؟
لا أظن ذلك، بسبب "غون وو"
مهما فعلت
لن ينتهي هذا الصراع
لا، سأوقفه
سررت برؤيتك من جديد، لكن ما كان يجب عليك المجيء
وافقت على المجيء فوراً إذا نادتني يوماً
ألم أخبرك من قبل أن "سي جين" هي منقذتي؟
نعم، أظن ذلك
أعطيني مفاتيح السيارة
تبدين متعبة، أنا سأقود
لا بأس
أعطيني إياها
أرجوك
نقلت الأموال إلى "اليابان" حالما تلقيت تعليماتك
خافوا جميعاً عندما قلت إني جئت بالنيابة عنك
حالما تجعل الآنسة "كيم" النظام يعمل ستُحل قضية التمويل، صحيح؟
سيستغرق ذلك بعض الوقت
سنأخذه دفعة واحدة
كيف كانت رحلتك في "اليابان"؟
كانت كارثية، كان كل شيء فوضوياً
هذا ما كانت عليه بشكل عام لكنها كانت ممتعة
هل افتقدتني؟
أظن أنه يجدر بك النظر أمامك
أنت...
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟ ظننت أننا أصدقاء
يجب أن تخبريني إذا كنت قادمة أو ذاهبة
ألم تتمكني من مراسلتي على الأقل؟
آسفة
سآخذك إلى مكان لطيف
هل السيد "جو" على ما يرام؟
سمعت أن العملية سارت على ما يرام
نعم
لا تحزن
- لم يكن ذنبك - لا
كنت غبياً
كان بإمكاني حمايته
إذا استمريت بالندم وإلقاء اللوم على نفسك ستصبح عادة
- ماذا؟ - هذا أسلوب الآنسة "سيو"
حقاً؟
لا تحزن بأي حال
ليس من الجيد رؤية من يتذمر هكذا
ثمة الكثير لفعله من أجل الآنسة "سيو"
هذا كثير...
ظهري...
عدت يا آنسة "كيم"
"سي جين"
يبدو ذلك كافياً ليهزهم قليلاً
شكلوا فرقة مهام من أجلي وحسب
يجب أن أظهر احترامي
سأحصل على المستندات المتبقية من الآنسة "كيم"
يسير النظام على ما يرام من جديد لذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
ماذا عن والد "ما ري"؟
- ماذا بشأنه؟ - إذا كذب على المدعي العام
سيتوجب عليك الخضوع للاستجواب
يجب أن نجد شيئاً قبل ذلك الحين
أشك أن "غون وو" فعل ذلك
متأكدة من أن "جونغ غيو نام" فعل ذلك
قلت إن "غون وو" خائف جداً
أتذكرين؟
في البداية، حاول أن يتمسك بالقوانين حتى عندما كان يخون أحداً ما
لكن عندما ازدادت الأمور صعوبة، واصل تلفيق الأعذار الجديدة والتبرير لنفسه
في النهاية سيصدق أن تلك الأسباب والأهداف حقيقية
إذاً، هل تشعرين بالأسى عليه؟
نعم
بالنسبة لي
أنتما متساويان
هل السبب هو جعل أحدهم رئيساً
وأن تصبحي أغنى شخص في البلاد
القمة التي تريدين الوصول إليها؟
ليست كذلك
عندما تصلين إلى هناك، سيكون ثمة سلم إلى مكان أعلى
عندما أصل هناك سأقلق بهذا الخصوص
أعلم
لن تقلقي وستواصلين الصعود
طالما أنك لا تريدين العيش ثانية واحدة إذا كنت ميتة
وذلك...
يجعلني حزينة
- "سي جين" - سيد "جو" فاقد الوعي
وليس للآنسة "كيم" من تستند عليه
لكنك لن تتوقفي
ستواصلين الصعود
وتقفين وحيدة على القمة
أنت، في الأعلى
تبدين جميلة
ومع ذلك حزينة في الوقت ذاته
سنسوي أنا و"تاك" المشكلة المتعلقة بوالد "ما ري"
أنا واثقة من أننا سنكتشف شيئاً ما
"برج (موجين)"
كيف يجري الأمر مع "يي كيونغ"؟ هل يسير كما هو مخطط له؟
إننا نتخذ خطوتنا الأولى من أجل مشروع المدينة الجديدة
لا تقلق بذلك الشأن، لن ينالك من ذلك إلا المتاعب
احرص على ألا يؤذي ذلك الشركة
ماذا حصل مع السيد "سون"؟
إنه يقاوم، لكنه لن يصمد طويلاً
هل انتهيت من مهمتك؟
فرقة المهام تجمع المستندات التي قد تظهر على أنها قروض غير شرعية
كان لـ"غاليري إس" ومؤسسة "تشونها" للتمويل الكثير من الصفقات
سيكون الأمر سهلاً
هذه أول وآخر مرة نعمل فيها معاً لنفعل ذلك بالشكل المناسب
على مر 15 يوماً مضت
استكمل مشروع المدينة الجديدة تلقي الاستثمارات الخارجية
وفي مطلع الشهر القادم سيكون نجاحنا قد وصل إلى ذروته
يعتبر المشروع أكبر مشروع هندسي منذ نشوء "كوريا"
ستكون أفضل فرصة من أجل مجموعة "موجين"
لنثبت مقدرتنا وكفاءتنا
سيتحتم عليهم أن يستعجلوا قبل أن يتعرقل المشروع
يريدون أن يبدأ المشروع قبل أن تؤثر به
قضية الفساد التي كان الرئيس "مو إيل بارك" متورطاً فيها
يمكنهم أن يستعجلوا، لكن دون جدوى
إذا فُضحت الصفقات الداخلية التي تمت للحصول على الأرض
مشروع المدينة الجديدة سيتوقف كلياً
ذهبت إلى الموقع، لا يوجد مكتب هناك
ليس ذلك كل ما في الأمر
معظم هذه الشركات هي شركات وهمية
اشتروا الأرض باستخدام أسماء شركات وهمية
اشتروها بمبالغ أكبر حين إعلان المشروع
من السهل على الأغنياء أن يجمعوا المال في هذا البلد
والمال الذي يجمعونه منه ربما يذهب إلى أموالهم غير الشرعية
هل تظنين أن "غون وو" يعلم بالأمر كذلك؟
لست متأكدة كلياً
كان ذلك قبل أن يتولى المشروع ولذلك لعله لا يعلم
آنسة "كيم"، يمكنك أن تقومي بالتحقيقات الإضافية
"تاك" و"سي جين"، راقبا "ما ري"
سيكون ذلك مؤلماً إذا خسرنا "غي تاي سون"
حسناً
لكن هل ستعودين إلى المعرض يا "سي جين"؟
لا، وليس لدي عمل جزئي أيضاً
أنا هنا للمساعدة دون مقابل
ذلك ليس صحيحاً
أنت دقيقة عندما يتعلق الأمر بالحسابات لا يمكنك فعل ذلك
انتهى الاجتماع
رباه
لم تفعل هذا بنفسك؟
عليك أن تدفع ثمن خطاياك بأي حال
كل ما عليك فعله هو أن تأخذ أحدهم معك كرفيق
يجب عليك...
أن تحفظ عهدك
احرص فقط على أن تكون "يي كيونغ سيو" متورطة
سنعتني أنا و"غون وو" بالباقي
إذاً...
تكلم
دعني أرى ابنتي قبل أن أسلم نفسي
إنها عصبية جداً
إذا سلمت نفسي قبل أن أخبرها أولاً
ستتبرأ ابنتي مني
أظن أنها انتبهت
اتبعها
- "سي جين"... - هيا
هل كنت تتبعيني يا "سي جين"؟
نعم
لماذا؟
لأجد والدك
إذا لم نفعل ستقع مديرتنا في المشاكل
إلى أين أنت ذاهبة؟
لأرى والدي
لكن لا يمكنني الذهاب إن كنت تتبعيني
"سي جين"
لا أطيقه وهو مثير للشفقة لكنه لا يزال أبي
ساعديني لأرى والدي
"سي جين"
الطرقات زلقة
قودي بحذر
شكراً جزيلاً
ماذا تفعلين؟ اصعدي!
لا تذهب خلفها
ماذا...
سأشرح للآنسة "سيو"
إنها...
صديقتي
لا مشكلة في الصفقات بيننا
هل يمكنهم اعتقالك بسبب هذه؟
فريق "موجين" الخاص يوازي الوكالات الحكومية السرية
يمكنهم تعديل الموجود أو تلفيق ما هو غير موجود
بالإضافة إلى أني متأكدة من أنهم يعملون مع مدع عام أصلاً
ويريدون استخدام ابني كشاهد في ذلك التحقيق
سيندمون إذا لم يكونوا حذرين
في اللحظة التي يوجهون ضربتهم فيها سأرد بضربتي القاضية
- ألو - أنا آسفة
أبي
لا بأس يا "ما ري"
أنا بخير
ماذا حصل لوجهك؟
هل ضربك أولئك الحمقى؟
لا، لم يفعلوا
أخبرتك ألا تكون جشعاً
لست مضطرة للذهاب إلى "أوروبا" ولا أحتاج سيارة رياضية
أريدك أن تبقى وحسب، أرجوك
قد ربيت ابنتي بشكل جيد
لا تقلقي
سأسلم نفسي
- حقاً؟ - بالطبع، يمكنك الوثوق بي
أترى؟ أنت لست بالشخص السيئ
لا أحد آخر يعلم
جدي لا يعلم، أنا فقط
لا بأس
طالما أنك تعرفين
ذهب "غي تاي سون" لتوه إلى مكتب المدعي العام في "سول"
هل سيقول الصدق؟
بالطبع
حالما تسلم قوة مهامك المستندات
لن تتمكن "يي كيونغ" من إيجاد مخرج
حسناً، سنتحدث لاحقاً
سلم "غي تاي سون" نفسه
سمعت
لو أنك تبعتها لتمكن "تاك" من تولي الأمر
أصريت...
أن ندعها ترى والدها
سيأتون في طلبنا الآن
بمعنى آخر، سببت صداقتك تعقيدات مزعجة
آسفة
لا تعتذري لي، قولي ذلك لـ"غون وو"
إذا استخدم "غون وو" "غي تاي سون" للتسبب في مشكلة
سيُضطر لدخول الصراع الذي من الواضح أنه سيخسره
دفعته إلى المصير الذي كان بإمكانه تجنبه
كنت أفكر في "ما ري"...
لمجرد أن نواياك صادقة، لا يعني أن النتائج جيدة
يمكنك الذهاب
انسي ما قالته
على الأقل ذهبت "ما ري" لرؤية والدها
إذا اصطدما بهذا الشكل فلا الآنسة "سيو" ولا "غون وو"
سيربح هذا الصراع
سيتضرران كلاهما، لكن سيكون ثمة رابح
ماذا لو كان بإمكانهما حل الأمور دون صراع؟
مستحيل، هل تريدين أن يتم توبيخك من جديد؟
أعلم أنه ليس بإمكاني تغيير الآنسة "سيو" وحدي
لكن يمكنني أن أوقف "غون وو"
"غون وو بارك"؟
مها قلت فهو لن يصدقك بتلك السهولة
حسناً
لن أعرف حتى أجرب
اسمعي يا "سي جين"
هل أعلنت "يي كيونغ" الحرب علي أو شيئاً من هذا القبيل؟
جئت لأقول شيئاً تعرفانه كلاكما جيداً
بكل صراحة، أنت لا تريد منازلة الآنسة "سيو" أليس كذلك؟
جعل والد "ما ري" يكذب وتزوير المستندات
ليست الطريقة التي ترغب بها، أليس كذلك؟
- "سي جين"... - توقف أرجوك
حينها لن يتأذى أي منكما
ليس الأمر بتلك البساطة
لا، إنه بسيط جداً
حتى بدون حادثة كبيرة أو فرصة عظيمة
كل ما عليك فعله هو أن تخبر نفسك أن تتوقف ذلك كل ما في الأمر
أردت شيئاً لم أملكه، وأنت لم ترغب بفقدان ما تملك
أنا لا أقول إن الجشع سيئ
أنا أقول إنك لست مضطراً لاستخدام أساليب لا تحبها
هل تقولين إنك وجدت الطريقة التي تحبينها؟
لا زلت أبحث
لكن لا أخطط للتوقف
كلانا أنا وأنت نحب الآنسة "سيو"
لذلك نكرهها ولذلك نغضب
سيصبح الأمر أسهل إذا كنت صادقاً بمشاعرك تجاهها
قد تغيرت بعض الشيء
هل ذلك مديح؟
هل يجدر بي إخبارك بما لا تعلمه؟
الفساد خلف شراء أراضي مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين"
ستهاجمك الآنسة "سيو" بذلك
نعم، آنسة "مون" إنه اجتماع طارئ للفريق الخاص
ادعيهم حالاً، أنا في طريقي كذلك
كلانا أنا وأنت نحب الآنسة "سيو"
لذلك نكرهها ولذلك نغضب
سيصبح الأمر أسهل إذا كنت صادقاً بمشاعرك تجاهها
توقف أرجوك
حينها لن يتأذى أي منكما
سأكتب موسيقاي الخاصة أيضاً
إنها هدية
هل ستأتين لمشاهدتنا نتدرب يوماً ما؟
هل لديك هوايات؟ أنت لا تملكين أصدقاء أليس كذلك؟
اسمعي
استمعي إلى بعض الموسيقا وشكلي بعض الصداقات
رائحة الناس أطيب بكثير من رائحة المال
أتريدين أن أصبح صديقك؟
لا أحتاج لذلك
آسف على إثارة قلقك
كان حظاً عاثراً، نشكر الرب أن الأمر لم يكن أسوأ
"غي تاي سون"...
ذهب إلى المدعي العام
قد أتلقى الأمر القضائي بالمثول أمام المحكمة خلال يوم أو يومين
هل سيتمادى "غون وو" إلى تلك الدرجة؟
تذكرت شيئاً من الماضي بينما كنت مستلقياً هنا
لو لم نوقع به في ذلك الحين
لربما عشت حياة مختلفة كلياً
أنت تقول أشياء عديمة النفع أحياناً أيضاً
لا بد أني بدأت أشيخ
سيد "بارك" سيبدأ الاجتماع خلال 10 دقائق
آنسة "مون"
ماذا تظنين أن عمي الراحل كان ليقول لو أنه رآني الآن؟
"اجتماع توسيع مشروع المدينة الجديدة لـ(موجين)"
قبل أن نبدأ اجتماعنا اليوم هناك تصريح هام أعلنه
بناء على التحقيق الداخلي المتميز للفريق الخاص
وجدنا صفقات غير قانونية
تفوق تصورنا خلال عملية شراء الأرض
- "غون وو"... - هذا شيء هام
لأنني وبصفتي مسؤولاً عن المشروع لا يمكنني تجاوز الأمر
إنه فساد يجب أن يُكشف لصالح مجموعة "موجين"
ماذا تقول؟
أخطط لمعاقبة كل من تورط ومحاكمته
وسيكون هناك فرع قانوني كذلك
وأكثر من ذلك أخطط لطلب المغفرة من العامة
على فشلنا في تأدية واجباتنا نحو المجتمع
"موجين"، أقصد "غون وو بارك"
أعلن أنه سيوقف مشروع المدينة الجديدة
هل جننت؟ هل تخطط لتدمير الشركة؟
هل كنت متورطاً أيضاً؟
أنا أقول هذا بصفتي رئيساً لأني قلق بشأن الشركة!
ذلك جيد
بصفتي المدير اتخذت هذا القرار لصالح الشركة
"غون وو"
"لا حاجة لأن تغضب من العالم لا تلق اللوم على الآخرين
واحمل الخطايا التي ارتكبتها بنفسك."
حسناً، سمعت قصتك الأن
فلنسمع القصة الأخرى
القروض الغير شرعية لمصرف "القلب الكبير"
"يي كيونغ سيو" هي من أمرت بها، أليس كذلك؟
أترى؟
أنت لست بالشخص السيئ
لا أحد آخر يعرف
جدي لا يعلم، أنا فقط
لا
ماذا؟
كنت مسؤولاً لوحدي عن القروض الغير شرعية
ليس هناك أحد متورط غيري
لا "يي كيونغ سيو" ولا غيرها
قلب "غي تاي سون" شهادته ضدنا، خدعنا
- هل ذلك صحيح؟ - لنقدم
المستندات التي حضرتها
أتلفتها جميعاً
سيد "بارك"!
قد لا تكون هناك خسارات مشرفة لكن لا بد من وجود خسارة أقل إحراجاً
هذا كاف بالنسبة لي
لا تزال لدي ملفات الحسومات التي تخص الرئيس "مو سام بارك"
يجب أن تناقش ذلك مع عمي
إن الطقس يبرد
لا تهدر طاقتك، واعتن بالسيد "جانغ" في السجن
ماذا قالت لك "سي جين"؟
أمر واضح جداً كنت قد نسيته
مقدار حبي لك وحسب، جعلتني أتذكر ذلك
شاركتني حق المعرفة البسيطة أيضاً
ذلك حتى دون أي سبب أو مصادفة
في اللحظة التي قلت فيها إني سأتوقف انتهى كل شيء
لكن تعلمين، في الواقع علمت منذ البداية
أننا لو سرنا في هذا الصراع حتى النهاية لربحت
بالرغم من أني أكره الاعتراف بذلك
اقبله، إنه حقيقة أعرفها أيضاً
لم يتوقف هاتفي عن الرنين منذ التصريح
يجب أن أذهب
إذاً، هل تخليت عن كل شيء الآن؟
ماذا تقصدين؟ كأن يستكين السيد "نام"؟
إذا حدث شيء لعمي، سيتوجب علي أن أشغل منصب الرئيس
إذا كنت محظوظاً، قد أصبح الرئيس أيضاً
أنت جشع جداً، من الجيد أن أرى ذلك
أتذكر النكتة التي رميتها عندما كنت مع "سي جين"
بالرغم من أنها كانت لحظة خاطفة
رغبت بالتوقف أيضاً
صحيح؟
ما المشكلة؟ هل حصل شيء ما؟
هل يتعلق الأمر بالسيد "جو"؟
لا، آنسة "سيو"...
ماذا بشأنها؟
ماذا قلت لها؟
- ماذا؟ - ماذا قلت لها
حتى قررت إنهاء كل شيء والعودة إلى "اليابان"؟
- آنسة "سيو" - مرحباً
أنت ذاهبة إلى "اليابان"؟
لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟
لم يعد الأمر مسلياً أبداً، لم يعد هناك من أحاربه أيضاً
إني أمزح، اضحكي
ليس الأمر مضحكاً
ما هذا؟
لم تغادرين فجأة؟
أنا جائعة، لنذهب ونأكل
الآنسة "كيم" ستعيد السيد "جو" حالما يستعيد عافيته
أرجوك زوريه بانتظام
يبدو "تاك" غاضباً
بالرغم من أني متأكدة من أنه سيأتي أيضاً حالما يتجاوز الأمر
ولم تخبريني السبب بعد
هذا ما رغبت به أنت، أن أتوقف
لا تعتدي بنفسك كثيراً، لم يكن ذلك بسببك كلياً
قد رأيت كل ما احتجت أن أراه هنا
تذكرت بضعة أشياء يجب أن أفعلها هناك أيضاً
آنسة "سيو"
التوقف في حين يمكنك الوصول إلى القمة
تلك هي القوة الحقيقية
لا تذهبي
حتى ولو بدأت من جديد، افعلي ذلك هنا
"سي جين"...
قلت إنك لا تخسرين شيئاً رغبت به مرة
إذاً كيف يمكنك أن تغادري هكذا؟
لم أخسره أبداً، ولم أتخل عنه أبداً
لأنك يا "سي جين" مرآتي
- "سي جين" - أنا...
لن أذهب معك
أعلم
سوف...
أسير في دربي
بنفسي هنا
يجب عليك ذلك، هذا ما علمتك إياه
أحتاج مساعدتك بأمر أخير
كل شيء في "غاليري إس" موجود في هذه الأرقام
حالما أعد الحسابات الأولية، ستتحققين منها
أنا أحذرك، الأمر ممل أكثر مما تتخيلين
أنا جاهزة
هل لنا أن نبدأ؟
لساعة واحدة وحسب، أريدك أن تكوني مكاني يا "سي جين"
هل يمكنني أن أتصرف حقاً...
مثلك؟
اسألي نفسك يا "سي جين"
حتى ولو كان لوقت قصير، حتى ولو كانت كذبة
هل تريدين أن تكوني مثلي؟
أنت أرسلتني إلى هناك
عارفة بما سيحدث
إذاً؟ كيف شعرت عند حلولك في مكاني؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
هل كوني فقيرة خطيئة؟
هل ذنبي أني ولدت فقيرة؟
بالطبع، أن تكوني فقيرة هي خطيئة
هل يمكنك أن تجعليني...
مثلك؟
إذا كان طموحك حقيقياً فلا تخافي من المال
إذا كنت تخشين السلاح الذي تحملينه لا يمكنك أن تربحي الصراع
أريد كل تلك الأضواء
ستكونين مثلي يوماً ما
أي معنى سيكون لتلك البقعة في قمة العالم؟
أنا لا أصعد إلى هناك لأجد معنى
الرغبة في الصعود بحد ذاتها هي المعنى
انتهيت
- هل من أخطاء؟ - إنها مثالية
هل أنت متأكدة؟
هل يجب أن نعيدها من جديد؟
أحسنت صنعاً
أتشوق إلى رؤية المملكة التي ستبنينها
لن تستغرق وقتاً طويلاً
كل قرش هو آلهة وحياة
أنت فقدت عقلك
اعثري على كل واحدة منها
أمر واضح جداً كنت قد نسيته
مقدار حبي لك
جعلتني أتذكر
و...
أنه حتى دون أي سبب أو مصادفة
اللحظة التي قلت فيها إني سأتوقف انتهى كل شيء
رغبت في التوقف أيضاً
صحيح؟
ترجمة "شيرين سمعان"